Unsere Demokratie: Deutscher Stiftungstag 2019

Unter dem Motto „Unsere Demokratie“ wurde vom 5.–7. Juni der Deutsche Stiftungstag im Kongresszentrum Rosengarten in Mannheim ausgerichtet. Über 2.000 Teilnehmende aus der gesamten Stiftungslandschaft konnten in mehr als 100 Veranstaltungen über aktuelle Entwicklungen diskutieren und Erfahrungen austauschen. Der Arbeitskreis Kunst und Kultur, dessen Leitung Ansgar Wimmer für die Toepfer Stiftung hat, widmete sich der kritischen Selbstreflexion: In einem interaktiven Workshop stand die Frage im Fokus, woraus der spezifische Beitrag kulturfördernder Stiftungen zur Stärkung der Demokratie besteht. Hierbei gab es nicht nur „Kuchen für alle“, sondern auch einen Impuls von Prof. Dr. Tilman Eckloff (re|spic|ere).

Lange Nacht der Museen in der Millerntorwache

Samstagabend um 18 Uhr und das „Museum für Hamburgische Geschichtchen“ ist bereits beim ersten Programmpunkt voll besucht. An das Motto „Bewahren – Einreißen – Aufbrechen – Neubauen“ angelehnt, fanden acht Programmpunkte in der kleinen Millerntorwache statt. Den ganzen Abend über war dort „full house“ und es blieb kein Stehplätzchen frei, denn alle Programmpunkte waren hochspannend. Dank des schönen Wetters konnten durch die Beschallung nach draußen viele Besucher, die in der Millerntorwache keinen Platz mehr fanden, draußen am Programm teilnehmen. Das Programm zog viele junge Menschen zwischen 20 und 30 Jahren an, aber auch ältere waren vertreten. Weitere Infos: hier.

Siggener Übersetzerresidenzen: Russland

Ekaterina Aralova wird vom 4. Juni bis 6. Juli das Buch „Ein Sommer in Sommerby“ von der deutschen renommierten Kinderbuchautorin Kirsten Boie ins Russische übersetzen. Die aus Moskau kommende Literaturübersetzerin Ekaterina Aralova erhält für den Sommer 2019 ein Arbeitsstipendium von der Toepfer Stiftung und dem Goethe-Institut im Rahmen des Projektes „Siggener Übersetzerresidenzen“. Ein Anliegen von ihr ist es, deutsche Literatur in Russland bekannter zu machen. Ihre Zusammenarbeit mit dem russischen Verlag Eksmo sieht sie dafür als gute Chance, für die sie ihr Bestmöglichstes beisteuern möchte. Hier weiterlesen.

#2 KRASSimilation: Next Culture Symposium auf Kampnagel

Hat Assimilation mit Identitätsverlust zu tun, oder ist die Aneignung eine Praktik des Verstehens und Begegnens? Um diese und weitere Fragen drehte sich das NEXT CULTURE-Symposium, welches am 5. April auf Kampnagel stattfand. NEXT CULTURE ist ein interaktives Netzwerkformat, welches Positionen künstlerischer und gesellschaftlicher Assimilationsfelder in Schulen thematisiert. Neben sieben unterschiedlichen Workshops für die Teilnehmer, gab es zahlreiche Vorträge. Als Hamburger Stiftung, die sich unter anderem für kulturelle Bildung an Hamburger Schulen engagiert, war hierbei auch die Toepfer Stiftung vertreten. Weitere Infos: hier.

Übersetzerresidenzen 2019

Für 2019 erhalten die zwei Übersetzerinnen Ekaterina Aralova und Kristina Sprindžiûnaitë jeweils ein Stipendium für einen Aufenthalt auf Gut Siggen der Toepfer Stiftung. Ekaterina Aralova wird von Kirsten Boie „Ein Sommer in Sommerby“ ins Russische übersetzen. „Archipel von Inger-Maria Mahlke wird von Kristina Sprindžiûnaitë ins Litauische übersetzt werden. Jährlich bieten das Goethe-Institut und die Toepfer Stiftung gemeinsam Arbeitsstipendien für Übersetzer und Übersetzerinnen aus der ganzen Welt an. 4 bis 8 Wochen im Sommer arbeiten diese Stipendiaten und Stipendiatinnen auf dem Gut Siggen in ruhiger Atmosphäre an der Übersetzung eines Werkes der deutschsprachigen Literatur.